熱門:

2014年7月17日

雷競璇 南馳志

異體「崎」字現形記

因應顧小培君提問,上星期一連三天談辨字,其中說到宮崎駿名字中的「崎」字,中文寫法只有一個,並無宮崎先生所說右側上方從「立」的崎字。這個結論查閱了多部字書之後得出,都是有份量的字書。不過,完稿後還是不放心,原因有二。一是我們讀歷史的,對於說「沒有」很警惕,天下之大物類之眾,難保你說「沒有」的東西躲在某處,不知什麼時候跳出來;二是我只查過字書,還未檢閱過有關異體字的專著,故此不安心。

於是回大學圖書館,找出相關書籍。先翻查李圃主編的《異體字字典》,此書收字頭約一萬,引申的異體字五萬多,收字範圍為歷代字書,是至今為止較好的參考,「崎」字列出五個異體,都是歷史上出現過的,沒有右側上方從「立」的寫法,過了一關。

接着查考台灣教育部門公布的「異體字表」,當中「崎」字含兩個異體,分別從「土」從「奇」和從「石」從「奇」,換言之,也沒有右側上方從「立」的寫法,又過一關。

我之後檢索「異體字整理表」,這是國務院有關單位在一九五五年頒布施行,之後多次修訂的正寫文字表,列出明令廢除、不再流通和使用的異體字,當中沒有「崎」字,換言之,沒有因為使用「崎」字而相應要廢除的俗字和異寫,再過一關。至此,自覺安心。

世事難料,誰知過了幾天,這個右側上方從「立」的「崎」字,活脫脫出現在我眼前。事緣我正在校閱《順風相送》,此書明代手抄,孤本藏在牛津大學,近期因為一個展覽送到了香港,我趁機將全書拍照,以之和向達先生的校注本核對,讀到「柬埔寨往烏丁礁林回針」這一節時,一個右側上方從「立」的崎字赫然出現眼前(圖),此字之後還再見一次。至於日本地名長崎,此書則寫作「長歧」。

結論?異體字問題極其複雜是也。對此有興趣者,不妨讀一讀劉志基為上述《異體字字典》一書所寫的序言。

字海沉浮.二十七

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads