熱門:

2014年7月12日

雷競璇 南馳志

覆顧小培君(下)

就顧小培君辨字的提問,昨日討論了「強、屏」兩字,今日再看看「傲、崎」這兩個字。

「傲」字令顧君疑惑,在於中間部分究竟是上從「土」下從「方」,抑或上作三畫如「表」或「素」而下面則為「方」之下半。顧君查檢網上字典,發現兩者都有,不知如何取捨。

我寫此字,向來是上從「土」下從「方」,因為顧君文章,才知道另有寫法,查閱了幾部字書後,發現情況甚為混亂,《康熙字典》是上從「土」下從「方」,這樣的寫法比較接近篆書;但《現代漢語詞典》和八冊總共五千多頁的《漢語大字典》,卻是上作三畫如「表」字而下面則為「方」之下半,延伸所及,「敖、遨、熬」等字也就受影響。最令我驚訝的是《辭源》,竟然兩者都有,「傲」和「嗷」是上作三畫的寫法,但「敖、遨、熬」等則上從「土」下從「方」,此一差異自然影響到筆畫的數目。《辭源》是我非常喜歡也用得很多的字書,沒想到在這個字上栽了筋斗,如此不一致。

這問題看來要向真正的語文學者求助,暫時只能說兩種寫法都存在,分不出正俗來。關於「傲」字,顧君又提到有人頗輕狂,命名時喜歡用此字。我至今未碰到過名字中有「傲」字的人,但看到今人說「驕傲」時將之作為正面詞語,如「我兒子考進了大學,我感到驕傲」,覺得不妥當。「驕傲」歷來都有貶義,正確的用詞是「自豪」。

最後是「崎」字。顧君注意到漫畫大師宮崎駿近年力求正名,謂其名字中的「崎」字右側不是「奇」,而是「立」在上而其下接「可」之下方,這樣的寫法我好像只在書法作品中見過。沙田的文化博物館現在有個展覽,展出宮崎駿的設計手稿,宣傳品上用的還是「崎」字。我於是查考字書,發現我們漢字只有從「奇」的「崎」字,沒有其他寫法。不過,此事涉及日文,不敢妄下結論,例如日文將我們的「龍」字改寫成近乎「龜」字,難保「崎」字到了日本也經歷變化;何況宮崎駿又非吳下阿蒙,他這樣主張應有根據,於是我向留學日本的友人請教,他說沒有見過宮崎駿所說的「崎」字,後來他在日本字書《廣辭苑》找到此寫法,原來是個罕用的異體字。

最後,得多謝顧小培君,由於他的提問,促使我注意到新事物,經過翻查增長了見識,還一口氣找到本星期的寫作題材。

字海沉浮.二十六

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads