原來後傳仍具意義

當香港戲劇工作者持續強調積極發展本土戲劇的同時，康樂及文化事務署則適時地引進由蘇格蘭國家劇院與皇家莎士比亞劇團聯合製作的《馬克白後傳》（Dunsinane），使觀眾更能體會戲劇世界裏的全球化、當代性……短短兩個半小時，製作團隊打造了一齣既具情理，亦兼備社會義意的現代悲劇，延伸了莎士比亞筆下馬克白這故事的精神。

編劇大衛．格雷（David Greig）以莎士比亞名著《馬克白》為藍本，再擷取現代歷史片段，佐以莎士比亞的戲劇元素創作此劇，將故事主角着眼於馬克白的王后格洛赫Gruach（Siobhan Redmond飾）和將軍西華德Siward（Darrell D'Silva飾）身上，呈現了悲劇人物的苦難、煎熬、困惑……劇中人的遭遇，除叫人輕嘆，更讓我們思索和平的真義，深具顛覆現世代的價值觀。此劇的故事背景設於1954年的蘇格蘭，國王馬克白死後，英格蘭佔領軍準備在蘇軍駐守的鄧斯納恩出擊，一場涉及皇位繼承者的政治戰爭因而開始。

和平真義遭騎劫

通過蘇格蘭王后和英格蘭將軍在角色上的衝突，格洛赫與西華德縱然相愛，卻未有結合，反之西華德建議王后與新主馬爾康聯婚的情節，使人仰天長號何謂真愛，更切合莎劇對愛情的揶揄，這不僅突顯兩性在政治角力上的取捨，亦使人聯想到英蘇兩地過去政治婚姻的實況。帶着部隊攻陷蘇格蘭後，將軍西華德仍堅持通過婚姻，以達維和原則，騎劫了和平的真正意義，亦呈現西華德在性格上的可笑。若觀眾將此設定放諸刻下俄羅斯與烏克蘭的政局，或較早時美國跟伊拉克的戰事上，觀眾必有更深感受。

看到大國/強國打着維和的旗幟，堂而皇之地入侵別國國土，編劇便以此為切入點藉着西華德的身份、所持的原則，質疑當代存着的價值觀：強弱之下，何謂公平？戰爭之中，什麼是和平？政治之內，原則為何？兩性之間，是否真有平等可言？凡此種種，觀眾自行判定、推論、思考。戲劇可貴之處是在其交互性，使所有創作人集合在劇場裏，與觀眾一起呼吸，一起經歷和經驗「二次世界」。

燈光設計顯心思

此劇為巡迴演出作品，舞台設計從簡，透過梯田式的樓級，既看到山坡的高度（室外），也見到議會的階級性（室內）；然而，王后的寢室，未見有巧妙的布置，顯得過於樸實，較難入信。惟燈光設計師沙欣．雅若彥（Chahine Yavroyan）採用不同的色溫，表達了戰爭的殘酷與愛情的浪漫；通過燈區和聚光燈清楚地分隔了人物對目下現況，其內心的掙扎、感悟；此外，聯合導演羅珊娜．西爾伯特（Roxanna Silbert）和盧克．克納漢（Luke Kernaghan）在春、夏、秋、冬四幕的開端，着意安排一場獨白，時空上既清晰有序，亦現燈光設計師縝密的心思，互為配合，流暢無誤。

在一貫莎劇裏，音樂元素向來吃重，雖然此劇非屬傳統莎劇，但當中的音樂，既具張力，亦備特色；加上，間或於悠揚的樂聲中，傾瀉出如泣如訴的蓋爾語（古愛爾蘭語）歌聲，倍覺悅耳，抓緊觀眾注意力之餘，亦令人印象深刻。

此劇為英蘇兩大戲劇團體攜手合製，並於多地巡演。這劇目在觀照現實的同時，亦探討戲劇上的本質、形式、手法、人物等面向，而我在入座當晚，仍有空椅子，觀眾中，更不乏外籍學生，看來此劇未被本地業界垂青，實在有點可惜。儘管外國的月光並非特別明亮，然我仍未能在本地看到澄明的月色。

撰文 : 梁慧珍