《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年5月26日
《譯戰同盟》的譯指翻譯，英文原名真叫The Interpreter，後改為The Covenant則強調盟約意義。用兵境外，語言不通，人生路不熟，須要翻譯員。美國自「九一一」出師阿富汗20年，據聞曾聘用當地居民充當口譯達5萬餘，本片正描述箇中故事。
若發生在昔日中國，此乃敏感行業，謂之「漢奸」，明代東南沿海倭患和上世紀8年抗戰，都不乏無恥之徒甘心投靠日寇做嚮導，為虎作倀，二五仔比敵人尤可恨。即使以現代世界標準，叛國罪永屬十惡不赦。
明乎此，便知荷里活拍《譯戰同盟》頗堪玩味。一方面，他們是美軍好幫手；一方面，他們的確難免「汗奸」之嫌。阿富汗政情風雲變幻，老美扶植親美政權追剿塔利班期間，口譯員尚算為國效忠；2021年美軍倉皇撤離甩身，輪到塔利班坐正，就打成不折不扣走狗了。
美國全面退出阿富汗時，帶走部分口譯員，讓他們移居彼邦，但估計仍有三百多名相關者及其家屬遭塔利班捕殺報復，一千多人在躲藏逃難。毋忘合眾國此段恥辱歷史，它捨棄一群戰友——起碼稱得上工作夥伴、合約拍檔，背信棄義，搞搞震累死街坊，本應避而不談猶恐不及，卻偏偏改編躍登大銀幕打鑼打鼓。美利堅主旋律厲害在，看似商業電影，自揭瘡疤，骨子裏歌頌世界警察的人道本色，千迴百轉，曲折向全球宣傳，甚至扭轉既定概念，相當成功。
《長津湖》和《水門橋》也講用兵海外（韓戰），一味硬繃繃，逢尷尬位諱莫如深，不及《譯戰同盟》坦蕩高明，學學啦。
我懷着這樣心情進場。
幕啟，字幕首先重申阿富汗戰爭乃報「九一一」深仇，出師有名。背景設定於美軍佔領阿富汗的時候，在野的塔利班打游擊呼嘯山林。翻譯員Ahmed（Dar Salim飾）來軍營報到，向中士John（Jake Gyllenhaal飾）直言為賺錢效命，但暗場又交代他親人遭塔利班殺害，投誠有理。
能操英語自是知識分子，Ahmed原職工程師，在在惹同情和好感。John負責帶隊找出並掃蕩敵方隱藏軍事設施，隨行翻譯員當然不似法庭傳譯般舒服，工作包括收風帶路。有同胞認出Ahmed，罵他叛徒，轉頭卻自己也出賣塔利班，至此觀眾情緒已傾向Ahmed吧。
正因要偵察打探，地形複雜，重型武器用不着，輕裝深入敵陣，並非硬幹，戰鬥場面不浩大，鏡頭倒拍出緊張感。
Bias當然有，美軍陣亡襯以悲壯音樂，塔利班就欠奉了，其實他們更加自覺在保家衞國呀！槍戰美軍擅長尋找掩護體，塔利班竟然不懂，不合理。正嫌它稍為誇張，John即被俘虜重傷，幸賴Ahmed相救。礦井一役中伏，全員死剩兩位主角，患難相扶持。
此即美帝捉心理微妙之處，不吹噓天朝霸氣，反而要靠番邦義民冒險護送兵哥脫離魔掌，也靠其他親美的阿富汗老百姓幫忙，彰顯得道多助。
John返美國洛杉磯療傷，驚悉Ahmed因此被塔利班追殺，然後你懂的，誓接Ahmed全家移民，簽證顢頇，John便割捨嬌妻幼子再闖虎穴，有趣在，嬌妻也支持丈夫變賣家產孤身去報恩。John說這是還債，履行盟約精神而已，普世價值觀，比狹隘民族道義更有共鳴。尾段逆轉勝端賴正規軍出手，大美國心面面俱到。
可惜，畢竟趁仍佔領阿富汗才成立，正如上文，撤軍遺下許多翻譯員。唐詩：「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」亦還債之還。不破塔利班，債始終還不完。
撰文 : 余家強
（編者按：余家強最新著作《佛系推理》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
