2022年7月13日
網上查《林語堂當代漢英詞典》,(男女情愛間的)「風流」可以怎樣翻譯,那裏以三個字總結:Distinguished(傑出的)、Handsome(英俊的)、Lovable(可愛的)。
符合三要素
首先是「英俊的」,前文說男士「風流」,必須不能太醜,正是此意。「傑出的」就是有才,而有才的人,大多會有「財」,此為才子的風流誘因。「可愛的」也就是關係之間不能存有惡意謊言,純粹為了發洩而堆砌藉口去玩弄女性的,很大機會被別人形容你是風流,但他們心底裏只覺得你是下流。
此外,也有不少漢英字典,將風流譯作Romantic(浪漫的),也有人用Dissolute(放蕩的)。Google則將之譯為Flirtatious,即是會調情的,後者也很重要,要知道女人就算送上門都很少露骨表達,往往一個秋波送來,男的若是木頭一塊,也很難「風流」得起。
要成為風流的男士,最好還要有一個特點就是知名度。如著名中國企業家馮侖所說:「一定要知名,知名就可以犯錯誤,知名就可以叫風流而不下流,說錯話,也可以叫有個性有傲骨。」
男人的專利
風流是男人的專利,因為大多數女人不屑風流,也沒有風流的原始需要。女人若是想風流,因部分男人的飢不擇食,恐怕連醜婦都可以「風流」快活。記得有次收聽電台節目,一個男主持就笑言,我都想找一個無怨無恨的小三,但找不到。上帝做人就是這麼矛盾。
撰文 : 占飛
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入