2022年6月4日
體育版,通常是讀報時最後才瞄一瞄的。
可這回太例外了。本該現身波經版的一個明星,赫然上了法國《費加羅報》外交政經論壇版。大標題〈Kylian Mbappé「愛國者」〉。
《信報》把23歲的法甲球隊巴黎聖日耳門(Paris Saint-Germain,簡稱PSG)前鋒Kylian Mbappé譯作「基利安麥巴比」,他如何扯上了法國人罕見高調鼓吹的愛國者(Le Patriote)?而且加上可褒可貶的引號?
耐人尋味,懸疑誘人,追下去!看樣子,出身巴黎北部移民平民區的他,與PSG球會續約至2025年;雖曰每年淨收入1億歐羅、獎金3億,「幾世人也花不完他的錢」——可一定觸了什麼霉頭,以致國際上聲譽不佳,剛剛被他拒絕的皇家馬德里,連同西班牙球迷與傳媒,個個憤填胸臆,詬厲不止……
球星為財,又不犯罪,西班牙人何至於如此不爽?那是因為麥巴比續約的是PSG;球隊名稱實際上來自巴黎老拉丁區地名「聖日爾曼」。「日爾曼」也是羅馬帝國以來語言文化習俗相近的民族,馬克思著作常提及。
麥巴比不簽約皇馬,被視作「嘲弄皇馬」,馬德里體育大報詬誶道:「他留在PSG,為了成為世界首富球星;但同時也成為地球最可憐運動員。他寧要銀行戶口多3個零,也捨棄3次金球獎、多打3次歐洲冠軍聯賽。」西甲主席更是怒熖熾騰:「這是對足球的侮辱。」更揚言向國際足聯、法國行政財政當局、歐盟法院權限起訴PSG。
最氣人的,是皇馬也肯出高價,而且耐心談判了多個月。
我們不追捧球星,不會動氣。《費加羅報》一位作者,卻亮出出爐民調結果:「你認為基利安麥巴比續約巴黎聖日耳門是好的選擇嗎?」《費加羅報》網民回答,51.32%點擊「是」;但48.68點擊「否」。一位奢侈業行政高管則坦言:「他在我的器重尊敬中跌分了。」當然嘍,PSG開展公關,把麥巴比打造西裝領帶、良好教養、尊重價值的新時代青年楷模,很愛國。
他強調:「我留在自己國家。」「我是法國人,作為法國人,我有欲望提升我們球會至冠軍賽巔峰。」人家,是可以直接受馬克龍總統鼓勵,明星中心明星吶。2022足球世界盃,在他卡塔爾財閥老闆的家鄉舉行;2024巴黎奧運,他居住的城市他是英雄。奈何阻止不了報業為「愛國者」一字,加上引號。吹咩?
訂戶登入