2020年10月22日
很喜歡《孤星淚》,這也是我唯一在英國West End看過的音樂劇。
兩幕劇,還記得把屋子重新整合,組成街壘的變化,人少少,但做出民情洶湧,氣魄壯闊的效果。
全劇48首歌曲,意韻深長的曲詞,一直令我着迷,好詞,本應該如此。
作曲的Claude-Michel Schönberg是靈魂,英國詞人Herbert Kretzmer更是功不可沒。
他寫的生離死別,靈魂哀號,能穿透心脾,像看透人心似的。我最欣賞的並非已街知巷聞的Do You Hear the People Sing ?,而是專為Colm Wilkinson珍惜生命的Bring Him Home,哀悼死亡的Empty Chairs and Empty Table,和願歸塵土的Valjean's Death。
剛去世的Kretzmer原是記者,因編寫《孤星淚》而成名,且獲獎無數。原版被監製Cameron Mackintosh相中,翻譯成英語版時,便找他來寫歌詞,但他不只是翻譯,而是重讀雨果的《悲慘世界》領略精髓,且重新創作48首曲詞,把原劇由兩小時擴充成三小時。
他筆下潛藏了不同主題,由男主角Valjean的罪與罰開始,到藉着收養Cosette拯救Marius而獲得救贖;由始至終,《孤星淚》在大時代的洪潮中,要談的不僅是表面上壯懷激烈的革命,而是人性善惡的真象,生死契闊,只是一念之間。Valjean、Javert及Marius正好是三種人性,三樣人生。
曾經有前輩提我, 凡事都有兩面。正如法國大革命,法國人都很明白,斷頭台上幾許冤魂,那是滿手鮮血的時刻。《孤星淚》留下這多面性,最終以一種超然眼光看世情和歷史,不僅是自我陶醉。
Herbert Kretzmer的詞保留了這多樣性, 供人再三回味。
訂戶登入
下一篇: | 早晨呀!(因為習慣冷漠,冇講出口) |
上一篇: | 捧諾獎法國低調 |