2019年6月6日
和精通中國文化、操流利粵語的恩保德神父(Fr. Giampietro)相交半世紀,他數年前開始構思利瑪竇音樂劇計劃,我義不容辭,為他作資料研究,直到交了劇本初稿、連歌位及歌詞內容大概。創作團隊在劉松仁領導下繼續努力,今年復活節,《利瑪竇》音樂劇終於在文化中心大劇院上演了!我坐在高世章旁邊、銘Sir後面。中場休息將終時,更匆匆與恩神父和湯漢樞機兩位曾多年共事的神師握手(忽略了他們鄰座我認識他們但他們不認識我的曾蔭權與林鄭月娥)。
海軍上將恩神父,參謀團包括舞蹈總監曹誠淵、顧問劉千石、戲劇顧問鄧樹榮、視覺形象顧問李永銓、策劃杜琪峯。艦長劉松仁(策劃/導演/創作)的團隊,李藹儀監製、歐冠英編劇、陳惟善故事創作、黎允文作曲/音樂總監、鄭國江填詞、黃俊達執行導演/空間設計、黃狄文執行編舞,加上台燈音服各設計,製作出很有專業水準的演出。
傳承利氏播下種子
劇情仍然保持利瑪竇在中國傳教、從澳門葡屬地起程,自廣東北上到北京的28年旅程。我的寫實劇本初稿,由團隊修飾成印象主義,以舞蹈結合肢體演技創作,歌詞點到即止,對白刪除長氣、畫公仔畫出腸的,旅程也精簡了:韶關南京站都輕輕帶過。例如在肇慶,利氏與羅明堅神父(陳健豪飾)被村民擲石圍攻時,改為利剃光頭穿僧服出來就消解了;事後才交代他扮和尚逃過此劫。
創作團隊的專業,更反映在演員,主要演員之外,另一群是肢體舞蹈表演的創作演員。擔戲最重的利瑪竇(王梓軒飾)和徐光啟(劉兆康飾),上半場完時,在南昌先後以利氏著作/翻譯,引到強調其《交友論》,在士人與平民百姓能依據利氏主張攜手合作告終。下半場利氏奉獻了生命、最後奉獻死亡,帶出終曲「走利瑪竇試走的路」。之前一段最長的點題對白,是利、徐對話悟出天主教教義與儒家思想的共通之處。
另外二要角,是一生服侍利氏、單純可愛而常引述阿嫲諺語的麥小妹(陳潔儀飾)和最早教扮了和尚10年、一無所成的利氏改裝為儒士的瞿汝夔(徐偉賢飾)。個個都能演能唱!常和男角合唱的麥小妹,似乎為遷就他們,唱較低音的調。到她臨終獨唱「思念仿似手中線」,才真正表演她很廣的音域。曾作皇帝使者出場的何洋,再以天使形象出現時,就表現出她和其他主角一般出色的唱功。
謝幕安排派發麥穗枝,讓觀眾與台上演員一起揮舞,傳承利氏在中國播下天主教的種子。恩神父以中英文致詞,邀請大家參考他的經驗:走利瑪竇走過的、從意大利遠來中國傳教之路,親身體驗過,格外印象深刻!更以他的每日禱告作結語,竟然是中文的:「高山仰止 ,景行行止,雖不能至,而心嚮往之。」強調利氏不怕艱辛、不論成功挫敗,總是繼續前行的精神!歌詞的中心思想是一句意大利文:Sogno Impossibile (Impossible dream),全場共勉之!
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 國家級非物質文化遺產─ 大澳端午龍舟遊涌 |
上一篇: | 街市準影帝車保羅 全靠制服發威 |