推理《蘭亭序密碼》的心態密碼

朋友周小姐知我愛推理小說，介紹我讀唐隱的《蘭亭序密碼》。據報道，唐隱本業IT麗人，但國學根柢深，筆下穿插唐代朝野軼聞，解謎探秘，我稱之為文科推理小說。

從書名可知，頗拾《達文西密碼》牙慧，我認為無所謂。本格推理面對現今「天眼」恢恢、科學鑑證的衝擊，完美犯罪和純靠智慧破案已難以成立；訴諸考古、歷史、文獻和藝術等文科內容，倒可另創新天。因為，普羅讀者對尖端科技不能理解，對傳奇掌故則較易產生共鳴，東西方皆然。

常見錯摸

《蘭亭序密碼》大膽猜想唐太宗收藏王羲之書法名帖《蘭庭序》的秘辛，謎底正正建立於文字遊戲。靠某種文字的特性來設局，注定要面臨翻譯時的隔膜，例如我們看日本推理，最怕見到「兇手名字暗示在平假片假五十音中」之類，外國人怎懂啊？反高潮。不過都顧不得了，中文推理小說畢竟未遠征海外。

為免劇透，姑且舉書中一個次要字謎的小部分為例，亦是這部分出漏洞：「首字為『懼』，末字為『心』……離合成一個『具』？」（見附圖）你明嗎？善意諒解，唐隱小姐是內地人，原本寫「惧」，「惧」拆「心」，便成「具」。好死不死，我讀的台灣繁體版，編輯把簡體「惧」改回「懼」而已，亦是兩岸三地常見錯摸。

但問題未完。背景在唐朝，想深一層，唐朝人懂簡體字麼？小說的敍事以至人物對白夾雜現代詞語，我覺得情有可原，但作為解謎鑰匙便難脫穿越時空之嫌，打茅波了。秉承《蘭亭序密碼》偵探精神，我先小心求證才敢批評。

強國心態

中文系知識告訴我，除了繁體字（正體字）、新中國的簡體字之外，自古還有異體字。某些異體字後來又被中共納入為簡體字──「惧」會是異體字嗎？《康熙字典》檢不出，蒙同學李貴生博士幫我查《宋元以來俗字譜》，得知元朝刊本用過「惧」，宋朝無紀錄，唐朝更無從稽考。況且重點在，《蘭亭序密碼》說這個字謎由宰相的贈詩而來，堂堂相國有可能寫俗字送給人嗎？

或者，唐隱小姐乾脆沒考慮過。這才是我真正要探討的密碼，並非志在雞蛋裏挑骨頭，乃關乎強國人普遍心態，這才可怕。在他們看來，新中國開天闢地、千秋萬世，唐朝人反過來跟從寫簡體字，根本天經地義啊！正如內地遊客去到歐洲，投訴服務員不講普通話，並非怪老外不學普通話，而是潛意識認定全球人類理應講普通話！服務員怎麼裝蒜不講！

唐隱文筆流暢，學問亦佳，可惜籠罩於強國心態，鬧出笑話。

我對簡體字不算抗拒，惟請別拿它來排印古籍。《廿四史》一句「帝无后」，究竟是皇帝沒立皇后抑或皇帝沒後嗣呢？

撰文 : 余家強