熱門:

2019年2月4日

占飛 忽然文化

情書傳奇

今年2月有兩個情人節,一個是中國情人節,一個是西方情人節。農曆的正月十五日是為元宵節,又稱上元節或燈節。在從前的燈節晚上,青年男女都會外出觀賞花燈,有機會認識對象,所以又叫做中國情人節。不過,港人都不會慶祝中國情人節,倒是西方情人節那天,玫瑰花和燭光晚餐的價格都是飛漲。今年的西方情人節在農曆正月十五日之前,顯然更沒有男女一起慶祝中國的情人節了。

現代人談情說愛無比方便,因為既有手機說情話,又有智能電話可以把心意傳出。在未有電話之前,要談戀愛, 靠的就只有互吐衷曲的情書。書信往來傳情,最怕的問題是文字表達不夠精準,讓對方產生誤會,或者是在等待回信中一直憂慮對方到底有沒有收到自己的信。年輕人更擔憂的,是自己寄出去的信,會不會被對方家長看到不交給對方?或者拆閱後表示反對?這些擔憂,如今都不會出現,因為情話是秒傳,即時可以獲得秒覆的,如果不回覆,心裏就明白自己的情意被拒了。

暗號表心聲

不過,在智能電話和網絡可以秒傳情話的時代,會不會有人不解傳情者的情話是什麼?去年12月中,外電便報道了一則用密碼來傳達愛意的網上情書,讓收件者要透過解碼才能讀出其中的含意,外人就算看到的話,如果不懂解碼,就會一頭霧水。那是發生在南韓的事,報道指一名女網友在網路論壇中分享她寫給正在當兵的男友的信,信中分享她的日常生活如何如何之後,接着出現的卻是由數字及由數字加英文字母組成的「神秘字串」,看來像是某種暗號,但寫信的女子卻表示,「這就是我寫信給你的原因」,要求男友解開機密的暗語。

原來,女網友在寫信時,憶起男友曾經學過16進位,她於是靈機一動,便利用16進位的編碼符號,寫下「49、20、77、61、6E、 6E」等共8行的「神秘字串」,讓男友動腦筋去解碼。什麼是16進位?這是一種逢16進1的記數系統,除了0與9之外,A至F則表示10至15,是計算機和電腦領域中常用的方式。

正在服兵役的男友,從密碼中解出的暗語,英文是「I wanna see you so much. If you give me an hour I'm just looking at your face. I don't want to be with someone you're not. So I'll be along for the time being.」中文翻譯是「我非常思念你。如果你給我1個鐘的時間,我會看着你的臉。我不想和別人在一起,這段時間我會獨自等你。」表白夠清晰吧?

也是去年的12月中旬,美國也出現了一則情書傳奇的故事。事緣一個在沃爾瑪(Walmart)工作的員工,在她服務的超市走道地板下面發現一封信,信封上蓋有郵戳,日期是1954年7月30日,也就是說,這封信是64年前寄出的,但未曾寄到正確的收信人手中。依據收信人的地址是在南卡羅納州的,卻誤寄至喬治亞州。員工希望能把這封64年前的信交到原來的收信人手上,便透過媒體記者開始尋人。

緣分擋不住

先說說寫這封信的人,是當時在空軍服役的麥斯,收信人是他的女友瑪莎。信是親筆書寫,長達4頁紙,內容主要說他還有半個月就退役返家,內心急着看到她的愛人,且承諾到時會向愛人的父母提出結婚一事。

尋人的結果是,最後找到麥斯和瑪莎的孫子傑森。可見這封信雖然當年沒有寄到瑪莎手裏,但他們還是結婚了。不過,傑森表示,他的祖父母都已離世了。

這是麥斯和瑪莎的幸運,因為就算沒有收到情書,但堅貞的愛情還是讓他們得結連理。相信世上有不少情侶卻因為情書未能寄達而產生誤會,因而不能成為夫妻,白首偕老吧?

看過日本導演岩井俊二在1995推出的電影《情書》嗎?電影由中山美穗飾演的女主角,因為未婚夫在一次登山事件中意外身亡,她有一天忍不住寫了一封本意是寄往天國的情書,實際上是根據未婚夫當年讀書時的地址寄出,卻意外地收到同名同姓人的回信,才發現這個同名同姓人原來是一位女性,和她未婚夫曾經是同班同學,而且和她的樣貌竟然一模一樣。於是,回憶的往事與現實中發現的愛戀交纏着,開展了一段因為情書而引起的淒美傳奇故事。

現代人已不再使用筆來書寫情書,情書的傳奇故事,會不會不再出現?

撰文:占飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads