港僑詞典（五）歧義

今次回到詞條解釋。港人既具備華僑特質，寫的講的雖然中文，但含義與內地及台灣同胞不盡相同，最慘落在似是而非之間，引起誤會甚至意識形態決裂。這正是我說要編一部《港僑詞典》的原因，不只遊戲文章。

詞目：打工

歧義詞：崗位

「我哋呢班打工仔」，在香港，但凡並非做老闆，所有在職人士都叫打工仔，年薪千萬的CEO被稱為「打工皇帝」，以至曾蔭權競選連任口號「做好呢份工」，大家不認為有問題。

但在大陸，打工含貶意。計劃經濟，本來由國家安排就業，更普遍是留在鄉下耕田；開放改革後，方出現離鄉別井、自行求職的情況，謂之打工。內地人食慣大鑊飯，可想而知，早期對打工心存疑慮和歧視，尤其女性，且看《百度百科》打工妹條：「大多在農村長大，學歷不高，從事工廠裏基層管理員及普工、飯店服務員等工作的人……著名打工妹安子著有《安子的天空》，講述打工妹的艱辛生活。」言若有憾焉。

在台灣，打工也專指打散工、兼差，非固定事業。

所以，同胞們聽港僑以至特首津津樂道自己打工，很礙耳，會覺得我們沒長遠計劃、欠責任感、像民工般過客心態。

人家叫崗位，謹守崗位，哪有聽過謹守打工的？

詞目：家長式管治

歧義詞：為民父母官

憤青/知青當然認為家長式管治（Paternalistic Governance）代表負面意思，年長者便未必有同感了，尤其古語有云知府大人相當於為民父母官，愛民如子是老百姓幾生修來的福氣。代入家長心態，元秋議員鬧「唔識普通話成世踎香港」有什麼問題呢？你也曾這樣教過貴子女吧？

所以，我不反對憤青/知青對着幹，但請注意用詞，形容政府家長式管治，同胞們和老一輩會混淆是讚是罵的。

詞目：搶佔道德高地

歧義：當仁不讓

同理，我對近年流行用這句話批評對手有點莫名其妙。我固然知道英文有Seize the moral high ground說法，但換成中文即格格不入。當仁不讓豈非聖人遺訓嗎？林則徐名句「山登絕頂我為峰」更加是勵志，怎麼變成貶意？