港僑詞典（三）發音篇

香港話──如果算有，就像一套華僑語言，既中英夾雜，又心知肚明自己並非正統。這是本土意識怎樣抬頭，都不容否認的事實。上兩篇舉例過字詞意思與大中華的差別，今次談談字音。

大家可有同感？每逢聽英語，我總覺得出自香港人嘴巴特別易懂，是特別易懂而非特別悅耳。照計，同樣番邦文，隔膜不可能減少，那因為發音標準嗎？更不可能，雖然某些洋人的slang和accent偏多，但我敢說，即使優雅牛津腔都不及港式，一句到尾，親切。學校聘請洋老師教英語尚屬近年而且小眾的事，我城百載由華人教華人，代代相傳，自成系統，包括會把W念成「打必U」，習慣了，反覺得正宗的難以溝通。

相煎何太急

明乎此，便可引申到，本土派捍衞的也只能算香港話。何以見得？張敬軒早年來港發展時，曾對我感慨：「講字正腔圓的廣東話，會有問題的。」撇開複雜的聲韻學理論，你懂的，把廣州的廣gwong圓唇再明顯些，廣州的州zau再高音些，便很大媽feel了，但的確原該這樣啊！張敬軒何許人？廣州人，廣州是廣東省首府，成日話捍衞粵語，到頭來笑廣州人的廣州音怪，數典忘祖，正如有耳不識牛津腔。

張敬軒續道：「香港人將『剛才』說成『啱啱』和『頭先』；廣州人則說『啱先』。其實用字差不多，我都慢慢適應，否則又被人笑鄉下仔了。」相煎何太急？

內地比香港少懶音，乃不爭的事實。關於懶音問題，我中文系老師何文匯博士說得好──人心是：自己正確的，要求別人也正確；自己搞不清的，希望大家含含糊糊。

例如中國的國，絕大多數人不會讀錯——碌葛的got，但國gwok與角gok則並非個個能分辨（因為圓唇音較費力），於是嫌矯枉過正，講到尾，出於責人以嚴、待己以寬的自私心理，長此下去，只會和稀泥，愈來愈差。

何老師又說，藝人要擔起帶頭作用。

黃子華是少數堅持正讀的藝人，難能可貴，尤其他本業棟篤笑，我留意到，他很清晰發出你nei的鼻音（一般人會念成lei），坦白說，夾雜在gag show裏起初頗為生硬，子華卻做到了，以他紅透半邊天，證明要討好X世代要惹笑，亦不用削足適履、遷就庸俗的。