港僑詞典（二）

殖民地時代，有些港人以華僑自居；回歸之後，當然不容許了。撇開政治正不正確，吾輩其實具備華僑特質──目光較遠大，思想較開明，同時語文也較不純正，但絕非落後，反而多采多姿，往往另含深意，成一家之言，我間中整理一些，編入這《港僑詞典》。

詞目：返工

近義詞：大陸叫上班；台灣從日制漢語曰通勤。

音訓：返，讀如作反的反（陰上聲），遇到重返、返回，大多數人會正讀；遇到返學、返工，則一律變調讀作番（陰平聲），格外嗌得響。

釋義：何止嗌得響，一場「山竹」風災已經證明，無任何障礙能夠阻撓港人返工！但所謂返工，也就返到公司而已，反正工公同音，人在公司即當交數。花幾小時等車逼車，身心俱疲，沒想過home office更有效率嗎？今時今日有多少業務非要辦公室搞不可嗎？關鍵在於一個返字──大陸叫上班、上學，台灣叫通勤、通學，都有進入狀態之意，on duty便全力以赴，完成便下班、下課，解除裝備，有勞有逸、有張有弛的，哪像我們無意識？所以本詞典認為上班、通勤只屬近義詞，而非返工的同義詞。港僑語言容易把返工、返學與返屋企、返歸混淆。返屋企是毋須思考的，總之必定要回去；正如返工一族像受了《格林童話》吹笛魔咒的老鼠，翻山越嶺，攀條折枝，殊途同返歸湧向車站，或曰，視死如返歸。

正寫：故此，返工疑應作返公，工作內容不重要，返到去公司才重要。

反義詞：放工。你懂了吧，大陸叫下班，像放監才說放，香港小朋友下課也叫放學。又其實，放假方為返工的反義詞，書面語應作休假，確保能休息、休閒的，而港僑只有權吊頸中放一放。

詞目：優先座

同義詞：大陸稱關愛座，台灣稱博愛座，澳門稱愛心座。

考辨：名目繁多，從不統一，各地叫法有時互相通用，唯港僑英語較佳，以priority seats譯為優先座。

釋義：孫中山平生題得最多的墨寶正是博愛二字，台胞承國父遺教，因為博愛所以禮讓，王道復古，天經地義。大陸關愛，大概像彩電、雙規、雙開等「簡體詞語」笨人笨作，不倫不類。澳門各類意識形態的包袱較輕，突顯愛心，天真率直。我城金融掛帥，事事爭先恐後，讓座也講成優先（屁）股坐優先座似的，殊不知詞意含糊──健步如飛的青年搶佔，還可曲解道：「不就是鬥快嗎？」

流變：建議三岸四地一律改稱批判座好了，認真的，愛未必人人懂，被批判之恐怖（尤其大陸同胞文革記憶），倒夠震懾力，包保空出來。

相片：網上圖片