舞台《羅生門》現代演繹

「真相是什麼？」由日本著名小說家芥川龍之介於1915年創作的短篇小說《羅生門》面世開始，後被國際導演黑澤明改編為電影，以至成為現代生活用語，百餘年來，人們一直繞着這個詰問打轉。小說成了曠世經典，電影也成了影迷們推舉的日本電影代表作。《羅生門》的魅力，更吸引了美國編劇Fay Kanin和Michael Kanin，兩人於1959年將小說改編為舞台劇，更獲提名東尼獎三大獎項。

今年3月，中英劇團將於香港文化中心劇場（3月30日至4月8日），將這部經典電影搬上舞台，並情商香港演藝學院表演系講師黃龍斌擔當導演，以當代手法嶄新演繹這部傳世名作，剖視發掘真相過程中暴露的人性醜惡與迷癡。

小說中的羅生門，指的其實是羅城門，即一個位於日本古代京城棄置屍體的地方。小說講述的是，在這個稱為人間地獄的羅生門，發生了一樁充滿疑點的兇殺案。而事件當中的強盜、武士的鬼魂、武士妻子、樵夫，於憶述案情時，為求自保和展現理想的自己，不惜杜撰謊言，以至每個人口中的所謂事實，均各有不同。

張力逼人

故事中，武士的鬼魂說自己事實上是自殺而死；而武士妻子卻自認為兇手；強盜則自辯稱一切皆由風觸發；然而樵夫又有一個與以上所有均截然不同的版本。眾人自說自話，令人難辨真偽。

為了深挖人性，擅長形體劇場的導演黃龍斌，今次將運用大量形體語言，把劇中豐富的意象多層次地呈現出來。此外，他亦將帶領10位演藝學院表演系學生，配合8位演員演出群戲，強化角色之間對弈的張力。特別一提，今次擔綱演出的三位好戲之人，計有能演能導的中英劇團助理藝術總監盧智燊、形象百變的中英台柱胡麗英，以及多次參與中英演出的陳康。

當軟弱的人類面對真相和道德時，事實往往輕易地被扭曲和模糊。一個又一個的謊言，將人間一瞬間變成了地獄。作者芥川龍之介曾如此說道：「人生比地獄還地獄。」來到今天的社會，到底是羅生門前的人間，又抑或是門後的地獄？而我們，又應該如何在時代巨輪中尋找處世之道？

不設布景

作為導演的黃龍斌對於羅生門，有其一套看法，他指，今天社會不時提到的「羅生門效應」，意思是指「人們各自為一己的私慾說謊，而罔顧他人的感受與利益，形成漩渦，不斷綑綁身邊的事與人，將之一併進入地獄。」黃龍斌更坦言，這是他自己當下的經驗。黃從小堅持追尋真相，時時因揭開謊言底下的複雜人心而不快。

在電影《羅生門》裏，黑澤明特意請專人設計及搭建城門作為主景，導演黃龍斌稱，此次的中英版舞台劇則不會有任何布景。這種舞台設計上的斷捨離，乃以虛見實，微觀世界。從表演到幕後，導演都別出心裁，令人期待。