劉玉翠哭笑中說父女情仇

「阿叔（爸爸），我去讀演藝。」

「乜東東呀？」

「學做戲。」

「咁要唔要錢？」

「有政府資助。」

「嗯，你鍾意就去讀啦！」

頃刻，小女孩感到如在夢中，一個自小就被她詛咒「早死早着」的父親，原來不是想像中乞人憎。

蒼天將所有凡人作弄，當父女關係出現轉機之際，劉玉翠第一年入讀香港演藝學院，卻收到劉父患上肺癌的噩耗……

前無綫電視藝員劉玉翠，真人靚過上鏡，清爽短髮，圓臉大眼配雙酒窩，她在多套古裝劇《天龍八部》、《鹿鼎記》、《西遊記》等的演出至今依然令人回味，近年主力北上拍劇，《楚喬傳》演配角搶戲到一個點，最近回無綫亮相《流行經典50年》，重新演繹1992年派台歌I'm Sorry，功架猶在，大獲好評。

「多謝各位抬舉，只能說目前有音樂人聯絡我，但將來會否多放時間做音樂就隨緣，或者只會錄完歌放上網，分享給知音人，我對這種方式的興趣大一點，出碟就會有壓力，有壓力就無謂。」

她出過兩張大碟，曾獲「第16屆十大中文金曲」的最有前途新人銅獎，網上資料指她得過很多歌唱獎項，但網上資訊未必準確，甚至錯漏百出，記者求證當事人。「當年貪玩參加過港台十九區比賽，試音階段選唱梅艷芳的《孤單》，聲聲跌墜晚風，叮！唱了兩句便聽到殘酷一叮！哈哈，除了校內比賽，我可以澄清在公開歌唱比賽未試過得獎……所以網上說我比賽中獲獎無數是大錯特錯，呵呵！」

「仇人」面前強忍眼淚

網上資訊認真你就輸，關於劉玉翠的個人歷史，幾乎同「小說杜撰」沒分別，例如年幼便經歷喪父之痛，惟她看透紅塵，對坊間的流言蜚語一笑置之。「搬入順天邨前，我們住在九龍城木屋區，家境清貧，經常家嘈屋閉，父母口角是家常便飯，試過小李飛刀、怒飛摺凳，直到18歲那年，爸爸確診肺癌，才無氣再嘈了。」劉父娶了兩個老婆，有17名子女，劉玉翠來自超級大家庭，其母生了9個。

「記得小時候表面上我是嘻嘻哈哈，但是每次父母嘈交、打架，我便會嚇到手心冒汗，日日提心吊膽，我在《五個小孩的校長》的女兒，有句對白是『唔想返到屋企，你哋其中一個打到死咗』，正正是我的兒時心聲。」幕前形象是開心果，劉玉翠自認是「唔開心底」，談到亡父更幾度灑下梨花淚，久久不能說話。

「少不更事，我只是覺得媽媽是受害者，爸爸是加害者，多年來一直恨他，詛咒他快點『趁地淋』，但是長大後發現事實不是想像中那樣，即使爸爸不愛媽媽，不代表爸爸不愛我們。」六七十年代的香港，父母顧住搵食，根本無時間營造親子關係，她曾經視父親為仇人。「中三那年，我在學校門口吹口哨，剛巧被老師見到，於是馬上下令見家長。」

「我以為今次死硬，怎料爸爸踏出校門沒罵我，第一句反而話『你哋學校咁多餘，連吹口哨都要見家長』，他的反應一時間令我手足無措。」幾十年前的校規嚴到無朋友，也可說是匪夷所思，她拭去眼角淚水再說：「之後去食下午茶，我記得他叫了乾炒牛河，忽然情深款款對我說：『咁多個仔女，阿翠，我最錫你。』」

「嘩，那一刻我只覺得他老土，同時又要死忍眼淚，但又心如刀割，百感交集，我一直咬緊牙關，切忌在仇人面前流淚。」外號「牛肉碎」的劉玉翠，隨後獲悉父親患癌的消息，心完全碎了，卻不懂表達感情，「我沒特別說過什麼，最記得是收到政府資助後，馬上跑到永安百貨，買了一包特價頸巾作父親節禮物，過往我是從來未試過（再次決堤）……對不起，妝也哭花了，我把禮物給他，沒想到他會對我說多謝。」

曾想脫離父女關係

親人之間豈有隔夜仇，兩代之間的恨與怨，通常由誤會產生，甚至造成日後不可彌補的傷痛。「報讀演藝，我估他一定反對，已準備好跟他脫離父女關係，事實同想像剛好相反，其實，爸爸不是我想像般乞人憎，奈何年少時我對他不了解，他已經在能力範圍內給我們最好的東西。」她拭着淚說。

「回想起來，我的母親總是黑口黑臉，不能怪父親每次收工回家都發脾氣，時至今日，我仍然非常惦記着他，曾經內疚，曾經遺憾，現在放下了，深信活好自己，便是對父母最好的報答。」她能說出這番話，證明對人生別有一番體會，一切反思和覺悟也許來自10多年前患上的情緒病。

「2003年情況最差，吃了兩年半抗抑鬱藥，之後覺得不能依靠藥物，於是一直上身心靈課堂，找尋人生的答案，到現在也沒有找到，因為每天的經歷就是答案，但逐漸學會把身外物放下、放下、放下。」如果每個人的內心都像動畫《反轉腦朋友》所說住了阿驚、阿樂、阿愁、阿憎和阿燥，劉玉翠過往總與他們怒目相對，但現在已可跟他們和平共處，並與相戀20多年的男友牽手走過高山低谷。「際遇，更好的不需要，更差當然不好，我接受已發生的一切，無悔也無憾。」

事業陷入樽頸位時，她決意離開無綫，嘗試冒一冒險。「我主動要求由全職改為短簽6個騷，人人笑我太瘋癲，我只是不甘一輩子這樣過去，正如年輕時不懂溝通，古裝劇對我的影響最深，當年讓我有機會返內地登台，但都不是最滿意的角色。時至今日唯一收貨的就是《廟街皇后》，我同現實的主角生活了一天，去過舞廳、夜總會和她的家庭，她對一個陌生人赤裸裸地剖白了自己的人生，我帶住一份純粹和感動去演，可一不可再。」

這部1990年上映的電影當年為初出茅廬的她，帶來了金像獎最佳新人獎和最佳女配角獎。

青春就是本錢，率性而為的劉玉翠，畢業後（《廟街皇后》是畢業前拍攝）不是乘勝追擊，馬上進入電影圈，而是花了個半月赴歐洲旅遊，回港不久便加入無綫，其實當年在演藝修讀的是舞台劇，師承今年「香港舞台劇獎頒獎禮」獲終身成就獎的鍾景輝。上周，她有份公布提名名單，今年更設最佳男女主角競猜遊戲，讀者可到網頁rthk.hk/dramaAWARDS2018參與，頒獎禮於4月18日舉行。

劉玉翠上一次演舞台劇已是《情話紫釵》，今年10月會再踏台板，劇目叫The Memory Of Water，暫譯《她媽的葬禮》。

劉玉翠小檔案

出生年份：1966、家庭狀況：未婚

代表作：《廟街皇后》、《天龍八部》、《鹿鼎記》

曾獲主要獎項：金像獎最佳女配角、金像獎最佳新人獎

撰文：潘天惠

[email protected]