交通意外揮鞭式損傷

April和Amy坐在七座商務車的後排，在機場高速路段被私家車追尾碰撞後，穩妥的七座商務車發生左右搖擺，碰到防護欄後安全停下來，當時兩姐妹正在熟睡，被碰撞後嚇得腦袋一片空白，被救護員救出時雙手顫抖，不懂回答問題。

針灸頸部

經過醫院檢查後，姐妹並沒有骨折，但她倆都發生了揮鞭式損傷，妹妹Amy的左側臉被撞腫了，頸部劇烈疼痛，頭皮被刮傷了好幾塊，肩膀痛，胸部痛，不能低頭，腰部也疼痛。姐姐April的頸痛得完全不能轉動，肩膀非常疼痛，也有背痛，腰痛。

妹妹已經吃過西藥的止痛藥，才能勉強來就診，姐姐就硬撐着，所以頸部還是非常痛。帶她倆來的媽媽非常緊張地說：「現在她倆還是很痛啊，醫院那邊都沒有什麼治療給她們，她們這樣下去不行吧？」我說：「醫院那邊主要是診斷她們有沒有骨折，還有一些嚴重的創傷，如果沒有嚴重的異常情況，一般都會讓她們回家休息的。而且X光片也已經拍過了，你就放心吧，她們現在的痛主要是頸部的揮鞭式損傷，還有在車內的撞傷、拉傷所引起的，幸好都有扣上安全帶，不然就更麻煩了。」媽媽接着說：「她倆發生意外的時候都在睡覺，我們就醒着，所以一直扶着把手，我和老公都沒事。她們就撞得比較嚴重，當時在車上都動不了，需要戴着頭頸保護器抬上救護車。」

我讓妹妹Amy取俯臥姿勢，俯臥在治療床上，讓她完全放鬆，因為除了針灸頸部外，我還要針她右側的臉部，她的臉部腫了起來，整個臉形也改變了，女孩子的臉當然重要，所以必須配合針灸的方法，讓她腫起來的包包臉盡快消退。而且她的臉不只是腫，連下頜關節也有損傷，說話、微笑的時候，右側的臉還是會痛，她只能托着臉笑，還求我不要跟她說笑話，因為她笑着就更痛了。

我取穴頸夾脊、後溪、肩井、肩髎、肩髃、腎俞、委中。然後配合電子針灸儀器上的快速連續波，給她進行瀉法，舒筋活絡，活血化瘀，止痛。

正骨復位

姐姐April的痛處集中在頸部，除了取頸部的夾脊穴外，我還取了頸側的阿是穴，讓她緩解頸部的疼痛。

針灸治療後，我為April進行正骨手法復位，調節錯縫的椎體，但是姐姐的頸部疼痛太厲害，完全不能轉動。我也不能勉強給她的頸部進行手法治療，因為這樣做，就算位置改善了，頸部的肌肉和韌帶勞損和疼痛都有機會進一步加重，所以我只能把她的胸椎和腰椎整理好，讓椎體自下而上地進行自動調整。

第二天，姐姐April的頸部已經能向右側旋轉了，但是左側還不能旋轉。針灸後，我為她進行了右側的頸部正骨手法，她感覺好多了。其他的肩膀疼痛、背痛、腰痛也顯著減少了六成以上。妹妹Amy的臉腫痛也顯著減少了，她能大笑起來，她倆漸漸從交通意外的疼痛和陰影中走出來了。

香港中醫綜合中心

[email protected]