熱門:

2017年9月12日

譚淑美 訪談錄

詩人老師改靚名

美國學者Nancy Chapman的中文譯名為賈南溪,聽起來像一個詩人。

她說,中文名字是她在耶魯念本科時,其中文老師為她起的。

「它聽起來像我的英文名,普通話的『賈』發音像Chap;『南溪』有點像Nancy。直到很久以後,我去到桂林,才發現到處都有『南溪』這兩個字,如南溪小學、南溪山,哈哈哈!我在耶魯的中文老師,來自中國北方,是一個詩人,所以才會取這樣美麗的名字給我。」

她在耶魯念歷史系,選修科目多與亞洲歷史有關。

她說很喜歡中國哲學的倫理及道德思想,「孔子有很多很有價值的想法,我是一個母親,若你問我,我當然最喜歡儒家重視『孝義』的說法。孔子也很強調一個良好統治對於社會的重要性。」

那她最喜歡孔子的一句說話是什麼?

她想一想道:「『三人行,必有我師』。這簡單的7個字,卻蘊藏豐富含義。它的意思是,處處都有老師,而他們的職業不一定是老師或父母。我們只要張開耳朵及眼睛,無論去到哪兒,總有值得我們學習的東西。」

「這句話,深深烙印在我腦海裏。」她道。

她有兩個兒子,她笑說試過想向兒子灌輸中國文化知識,但不太成功。

 

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads