《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2017年2月8日
香港管弦樂團（港樂）於上月19日、22日演出音樂會版《指環》四聯劇之三《齊格菲》（Siegfried）。在演出之前，港樂舉辦了一連串活動：《齊格菲》展覽、綵排、華格納樂器示範、創意繪畫比賽、研討會、導賞之旅等。這些活動無疑能幫助聽眾，尤其是年輕一代的學生對華格納「樂劇」作品的欣賞和理解甚有幫助，對培養年輕音樂興趣也是有效之舉。
華格納的「樂劇」（music drama）有別於十九世紀意大利歌劇，是對意大利歌劇的結構、內容、 表達方式，以及樂隊均有所改進，聽眾的確需要一些音樂、人文知識和修養。在歐美歌劇院上演華格納樂劇時，常常有講座、示範、研討會，港樂這次做得很好，比演出《萊茵的黃金》（2015）和《女武神》（2016）時做的更全面，尤其是以「創意繪畫比賽」來啟發兒童和青少年的藝術創作。
這是港樂第三次演出《指環》四聯劇，除了擴大了樂團的人數（從原編制的90餘人增至117人），還從各國請來了8位華格納歌唱家/演員飾演齊格菲（紐西蘭男高音Simon O'Neill）、布倫曉特（美國女高音Heidi Melton）、米密（美國男高音David Cangelosi）、阿爾貝里（比利時低男中音Werner van Mechelen）、胡坦/浪人（德國男中音Matthias Goerne）、艾爾達（澳洲女中音Deborah Humble）、法夫納（德國低男中音Falk Struckman）、林中鳥（羅馬尼亞布加勒斯特女高音Valentina Farcas）。
演員與樂團
這8位演員，除了Struckman聽過之外，其他7位都是第一次欣賞。毫無疑問，Struckman飾演法夫納相當稱職，他的bass-baritone扎實、渾厚， 頗有聽頭。Simon O'Neill的男高音抒情、清秀有餘，音量似乎略欠「華格納」氣勢和勁度，對如此吃重的角色有點力不從心，經常敗給樂團的音量。
Werner van Mechelen飾演的阿爾貝里是另一位頗有氣勢的bass-baritone，音色有實質、有深度，長於詮釋德奧十九、二十世紀藝術歌曲。飾演胡坦的德國歌劇演員Matthias Goerne和飾演布倫曉特的Heidi Melton都有水準的演出。飾演艾爾達的Deborah Humble有着極圓潤、抒情的女中音。8位演員，除Simon O'Neill較弱外，其他都稱職。
港樂的表現令觀眾讚賞，弦樂、木管樂、銅管樂、敲擊樂均有令人滿意的表現。筆者於去年6月和11月先後去柏林（Daniel Barenboim指揮柏林國家歌劇院樂團）、萊比錫（Ulf Schirmer指揮Gewandhausorchester）、墨爾本（Pietari Inkinen指揮Melbourne Ring Orchestra）觀賞了3套不同製作和演出的《指環》。若僅以樂團來講，筆者認為港樂決不遜色於萊比錫和墨爾本的樂團。
結語：場刊裏有些姓名的中譯偏離傳統的翻譯，如「齊格菲」替代「齊格弗爾德」，精簡了譯名，很好。但「布倫曉特」這個中譯把「d」譯成「特」就不太講究了。演出時的字幕，中譯過於隨意。
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
