2016年12月29日
劇場空間的粵語音樂劇《喜靈洲修女之帶著矛盾去葡京》,在沙田大會堂首輪演出後,次輪移師屯門大會堂,11月19日星期六下午首場演出便出了意外,飾演主角雷院長的姚潤敏扭傷了腿肌,演出後即送醫院,晚上的演出只得取消,到了大會堂附近晚飯才收到消息,敗興而回。
幸好經過醫療檢查,證實姚潤敏只傷了腿肌, 經過一夜療治休息,翌晨即時確定在當晚補演夜場,姚潤敏改坐輪椅演出,並將劇本部分情節及對白修改,雖然事發突然,幸好在人急智生下,姚潤敏突然受傷「被合理化」,坐輪椅演出亦成為劇情發展的一部分;同時,此一突變,儘管時間短促,姚潤敏與另外4位演員的歌唱與表演,不僅亦能隨機作出應變,整個演出順暢仍保持很強的可觀性,仍然很感人。
這部音樂劇原是美國劇作家丹高健(Dan Goggin)作曲作詞的英語音樂劇,司徒偉健將之翻譯並重新填詞(劉穎途編曲),並由拉斯維加斯改編到澳門葡京,情節便始自香港的喜靈洲修道院中的雷院長,突然收到來自澳門的邀請演出,邀約者是一位歸信了天主的澳門街放數界猛人,希望能邀請修女「過大海」在葡京賭廳表演及傳道。
尺度掌握有分寸
雷院長經過多番內心掙扎及祈禱後,相信已得到天主的不反對「通知聲」,決定答應邀約,並且再次以「完整陣容」上陣應戰,帶同4位修女:夢想用芭蕾舞傳道的李修女(劉亭君飾)、經常跟院長唱反調卻又默契十足的郭教長(張國穎飾)、間歇性失憶善演布偶戲的花旦吳修女(馮夏賢飾)、和明星夢未了的羅修女(之華飾),齊齊「過大海」去打救眾生,奈何抵達澳門上岸時,雷院長卻不小心滑倒傷腿要到醫院救治,由此便帶出坐着輪椅出場的雷院長。
以宗教和睹博為題材的劇作,很易觸及敏感內容引發爭議聲音,這部音樂劇成功之處在於內容尺度掌握得很有分寸,喜靈洲5修女在葡京扭盡六壬,施展渾身解數,既唱又跳再加棟篤笑,雖是翻譯劇,仍帶有新意及原創性,同時能將重新填寫的粵語歌詞的「倒字」特色融入情節中,製造合情理笑位,效果尤佳。舞台加設賭廳演區於舞台與觀眾席間,並設演區內座位,更成為此劇特色,而且還能運用此特色來搞有獎互動遊戲,挑戰觀眾智商。
《喜靈洲》的情節雖帶有奇想色彩,但能用音樂劇的輕鬆有趣風格,在充滿娛樂性的歌唱與舞蹈中,帶出可說帶有「福傳」意義的人生訊息,尤為難得。其中修院製作的「澳門手信」,成為與觀眾互動很有效果的「招數」,堪稱是改編的神來之筆;此一情節還將福音劇和旅遊劇很自然地結合在一起,也就恍如是這次製作的現實處境,將喜劇和驚嚇劇連結在一起一樣!
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 文藝活動預告 |
上一篇: | 回應新片批評 張藝謀:我不在乎 |