訪北韓平壤交流醫療人道救援

今年8月底，颱風「獅子山」吹襲亞洲多個國家，北韓（朝鮮）受災嚴重，14萬災民急需援助。香港中文大學醫學院和CCOUC災害與人道救援研究所的代表團9月底到訪朝鮮首都平壤，進行醫學和人道救援的培訓交流，並把團隊在平壤國際科技圖書展中展出的700多本圖書捐贈當地醫療學術機構，以促進相關知識的轉移，提高該國備災和災害應變的能力。

2011年香港中文大學與英國牛津大學合作，在中文大學醫學院成立CCOUC災害與人道救援研究所，進行與大中華及亞太地區災害及人道救援相關的研究，培訓學生和教研人員投身人道救援工作，並把備災訊息帶到中國和亞洲的偏遠地區。

人道危機

氣候變化造成的災害所引發的公共衞生問題，一直是我們非常關注的議題。8月底的颱風「獅子山」，令朝鮮東北部的咸鏡北道等地遭受暴雨侵襲，錄得超過320毫米降雨量，洪水造成最少133人死亡，395人失蹤，10.7萬人無家可歸，上萬公頃農田在收割前遭洪水淹沒。有整條村莊被洪水沖走，農戶失去家畜、菜地等所有財產，約60萬人的生活用水中斷供應。由於快要步入寒冬，朝鮮正出現人道危機，急需救援。適值CCOUC於9月底應邀前往朝鮮參加國際科技圖書展，跟當地醫療衞生機構和學術單位進行交流，並為當地相關政府部門舉辦有關氣候變化與健康的培訓。

9月23日至28日，我和中文大學醫學院副院長胡志遠教授等7位成員，前往朝鮮平壤作學術交流。在颱風「獅子山」吹襲後一個月，該國受災仍然嚴重，災民正尋求國際援助的情況下，我們這次培訓交流之行，顯得別具意義及重要性。

培訓交流

我們應邀參加了由香港樂施會和朝鮮對外文化聯絡委員會轄下朝鮮亞太交流協會合辦的工作坊，在平壤科學技術殿堂舉行「氣候變化適應措施」的培訓講座。對象是來自朝鮮政府7個部門的40位官員，包括國家應急災害管理委員會、國土環境保護省轄下災害管理處、保健省轄下疾病預防和治療局及科學技術局、農業省、水產省，以及農業科學院。培訓目的是通過技能與知識轉移，提升相關政府官員的備災和災害應變能力，例如如何準備本欄曾介紹的備災救援包。

捐贈書籍

為當地政府官員進行培訓講座以外，我們亦到訪當地的醫院和大學，包括平壤婦產醫院和乳腺腫瘤研究所、玉流兒童醫院，以及平壤醫科大學，以了解該國提供的醫療服務和進行的醫學研究。平壤醫科大學是該國最高學府金日成綜合大學的一部分。參觀過平壤醫科大學的科學實驗室及圖書館後，團隊也跟由金副校長為首的平壤醫科大學管理層開會，討論未來學術交流的可行性。

我們同時參加了在平壤科學技術殿堂舉行的第10屆平壤國際科技圖書展、展出由CCOUC及中文大學醫學院出版，有關公共衞生與醫學的書籍，包括《中國農村健康及備災培訓手冊》、《從香港看災害與公共衞生的關係》和《全球化——氣候變化與人類健康》等。

是次圖書展由朝鮮對外文化聯絡委員會舉辦，來自25個國家和國際組織駐當地代表處共67個單位，聯合展出最新科技圖書。參觀書展的人士包括當地有關政府部門官員幹部、教師、研究員，以及外國駐朝鮮使館和國際組織代表處成員。

為期3天的展覽結束後，我們把全部732本書籍捐贈予圖書展的主辦單位，以轉交該國相關公共衞生及醫療學術機構和專業人員，藉此促進相關知識的轉移。

撰文：陳英凝教授

香港中文大學CCOUC災害與人道救援研究所所長