熱門:

2016年4月13日

江藍 戲上心頭

改編本土化 忙盲有驚喜

去年有兩個演出看後很想寫,場刊放在枱頭好一段日子,卻終因事忙而作罷。最近第二十五屆香港舞台劇獎公布的提名名單,喜見它們的名字:團劇團與藝君子劇團的《天使撻落新.都城》和風車草劇團的《忙與盲的奮鬥時代》,兩者均獲最佳整體演出及最佳導演(分別角逐喜/鬧劇和悲/正劇)提名,《天使》還獲提名男主角、女配角及原創曲詞三個獎項。投票結果即將揭曉,不知道兩個演出勝算有多高,但這兩套都是去年個人的心水演出。

大概基於是改編作品,《天使》劇本並未獲提名最佳劇本獎,但由潘惠森改編的《天使》相當出色,堪稱改編劇本的典範。瑞士劇作家迪倫馬特寫於1953年的劇作《天使來到巴比倫》,潘惠森在保留原著神髓的同時,又成功植入本地元素,讓觀眾觀看時有更會心的微笑(或該說揪心!)。

演出水平高

對所謂貧窮與富足,永恒價值如真善美與世俗人心的虛偽、自私與貪婪的對比,迪倫馬特在《天使來到巴比倫》中極盡反諷與嘲弄。在潘惠森相當本土化的改編下,特別應時傳神和惹人深思。潘惠森不僅把角色的名字本地口語化——富露比、阿碌葛、內部瓜德及尼盧姆等,還有金鐘與旺角、尖東,烏溪沙等地名,借古喻今之意甚為明顯。戲中的歌詞更是反映當下香港社會的光怪陸離,其中劇名/國名「新.都城」更是一絕。

而最叫人驚喜的是整體製作和演出水平之高,可叫一些資源豐厚的職業劇團慚愧。當然幕後製作團隊不乏本地劇壇名家。然而,舞台簡潔而不簡陋,而服裝也相當有心思;信手拈來的尋常物件成為好使好用的樂器,現場音樂極為出色。儘管演員名單熟悉的名字不多,但在演戲與歌唱間進出自如,整體演出水平甚高,團隊感覺強烈,導演、也是團劇團藝術總監的陳淑儀應記一功。

《天使》由兩個小型藝團合作而得到極佳的成績,很是難得,可惜票房並不理想。而演出過後不久,團劇團行政總監楊惠芳以家庭及健康理由辭職,而這個由已故戲劇家何偉龍創立的劇團亦將於本月起停止營運。

幸好,陳淑儀決定成立榞劇團以延續,而藝君子劇團亦續有創作。

感性的註腳

風車草劇團《忙與盲的奮鬥時代》也給人意外驚喜,入場前沒想過它是這麼貼近香港人的心。序幕的自家製麵包開始,整個演出內容很貼近生活,以工蟻比喻有點盲目地終日忙碌的香港人,也頗有心思。

演出由八個獨立的短篇組成,以不同的人物故事反映當時社會的氛圍,也寄託了對美好人際關係的願景。梁祖堯與邵美君的劇本,不是明刀明槍地講日常,但觀眾看在眼裏,自然了然於胸。像殷勤的電召汽車司機與扮乘客的女警一場,一看便是講當時討論熾烈的Uber出租車的現象;殯儀經紀撐黃傘出場,眾人相濡以沫,互相扶持,也叫人想到雨傘期間的人際關係。除了以上段落,自己還喜歡醫生與女病人的一段,婦科醫生破例為以為自己患了絕症的女子看病,社會地位或許不同,但醫生與病人面對同樣的工作和家庭問題,最終兩人各自找到所需的答案。每段故事都有個「快樂」的結局,而這些工蟻也不完全是消極絕望的。這或是創作人的良好願望,但在當今這暗黑壓抑的社會現實中,這樣的心靈慰藉也許必要,也重新提醒我們人間的確有情。

演出中的歌曲有新曲也有經典,有一定娛樂性,也有不少惹笑環節。《忙與盲》的製作水平甚高,但叫我印象深刻的,倒是創作人在小心經營的同時,依然嘗試呼應與關懷現實。最後,序幕中放進烤箱的麵包出爐,演員把它們與現場的觀眾分享,既首尾呼應,也讓觀眾身心溫暖地離開,是個相當不錯的安排。

撰文 : 江藍

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads