2016年3月24日
英國NT Live雖然以NT(National Theatre,國家劇院)為名,但推出的舞台製作電影並不限於該劇院出品,去年的《人鼠之間》更是大西洋彼岸的百老匯作品。本季大熱的《王子復仇記》,則由曾奪奧利花最佳導演獎的女導演Lyndsey Turner執導,倫敦西區製作公司出品。
由萬人迷班尼狄.甘巴貝治主演的《王子復仇記》自去年12月中在香港上映,至今逾一百場次,而且一直在加場,戲院也由平常在中環、尖沙咀等旺區延伸至外圍地區。這固然是NT Live登陸香港以來最受歡迎的電影,但其實該系列上演過的舞台劇,都有很不錯的票房,既證明了這條路可行的,也證明了文化產業靠的是靈活的頭腦,如何乘勢製造機會推廣自己的節目。像這次百老匯院線為《王子復仇記》配上中文字幕,又成功地吸引了一批怕聽不懂的甘迷入場。NT Live這樣的舞台電影系列成功為舞台製作拓展觀眾群已是不爭的事實,更難得是為遠在亞洲的戲劇迷送上英國,甚至百老匯炙手可熱的話題作,讓我們同樣可以欣賞到這些及時作品。
各有千秋
可是,電影版除了讓我們可以看到這些製作外,究竟與現場演出相比,孰為優勝呢?又電影版是否能取代現場演出呢?由看第一齣《科學怪人》開始便一直有這疑問。去年暑假,我冷手執個熱煎堆,在倫敦看了《王子復仇記》的預演場,戲不算出色,演員倒是一流,因此,很有興趣知道變動後的效果,以及電影版有否增值。早前終於有機會看了電影版,正是解答疑惑的好機會。
不過,首先得澄清一點:由於看的預演場與其後正場的場景安排有所不同(如之前撰文提及的「To be or not to be」一場,由開場序幕移到第二幕),因此不是直接比較。
答案可說是各有千秋。調動後的演出似乎流暢了,也較順理成章。《王子復仇記》主角哈姆雷特,因為父親逝世,母親服喪不及兩個月便改嫁了自己的叔父,哈姆雷特的內心滿是鬱結,及後發現父親實是被母親與叔父所殺後的怨憤,令角色經常處於內心交戰的狀態。雖然,哈姆雷特是點題人物,但看現場已覺得Turner這版本過於側重他,而電影版也同樣有不少甘巴貝治獨白的大特寫,雖說能讓觀眾清楚捕捉他細緻的表情變化和所代表的內心憤怒,但觀眾也因此而失掉了看同場對手的表情反應的機會,有點可惜。此外,這個製作的舞台布景相當耀目,尤其是由上半場的宮廷場景演變成下半場的荒郊景色,整體構圖都很美。只看大特寫就失了這些背景襯托的效果。
無法體驗
電影讓我們看到細緻表情,但看現場演出時那與演員同呼吸,存活於同一空間的即場感,則是看電影版時所無法體驗到的。還記得序幕中哈姆雷特聽着唱片,帶點憂鬱的歌聲登時將觀眾帶到他的「房間」內;此外,現場看奧菲莉亞因父親被殺而導致神經失常,在眾人前胡言亂語,唱着兒歌,送上鮮花,到最後墮河溺斃,銀幕上固然可看到她的哀傷,但現場觀看時她的哀愁飄溢在整個劇院的空間,叫觀眾呼吸着其哀愁。這一切,都是現場看戲無法取代的魅力。電影版是戲迷望梅止渴的上好選擇,尤其是拍攝水平日高的現場錄影,但若能有機會看現場演出,始終覺得這才是首選。
圖片:Johan Persson
撰文 : 駱雅
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 愛情經典對對碰 |
上一篇: | 高安兄弟伸出「上帝之手」 |