熱門:

2015年4月16日

陳鈞潤 戲上心頭

嬉春/弒君 夠創新

看了兩部大膽創新劇,寫劇評有點猶豫。一部是我翻譯改編的法國鬧劇、去年中英劇團演過「35週年誌慶版」、今回明星演出的《嬉春酒店》。另一部《弒君義》(Macbeth 2.0),我一年前為焦媛的《馬克白夫人》音樂劇填詞、也將要譯粵語《馬克白》。本該避嫌;但是兩個製作的大膽創新,也真該表揚!

朱仲銘的達摩工作室製作,大名娛樂牽頭主辦,蕭鍵鏗執導:重溫九十年代、也是他導演、藝進同學會在紅館演《嬉春酒店》的盛事!當時會長周潤發演口吃的馬衡畋,我不是譯法文、而是重新創作的粵語對白,是他指住崔銀嬌腰部說:「我記住嫂你嘅邀……邀……」、「請」字老是未說出、而崔會錯意以手掩腰。發哥的更不文「爆肚」,是雙手在胸前做碗狀說:「我記住嫂你對……你對……」、使崔雙手掩胸、才說出「對我講過」。時代果然不同!今回蕭導演把我定在二十年代港澳的背景,搬近到六十年代。艾威飾演的馬衡畋,說齊上述兩句口吃對白。不過崔銀嬌(伍詠薇)的反應,不再是害羞掩蓋,而是大方帶着驕傲地撫腰挺胸!

歡樂今宵式爆肚

我舉這一例,反映這次演出的基調。主角大多是電視藝人:陶花琿(單立文)崔銀嬌夫婦、婢女懷春(陳彥行)、戴年業(林嘉華)莫潔貞(江美儀)夫婦、馬衡畋與四名女兒、幫辦(喬寶寶)。話劇演員只有侄子戴夢星(楊天經)、酒店總管阿利孖打(泰臣)、侍應朱錦春(梁嘉琪)。所以跟劇本演出之外,也不時即興「爆肚」,歡樂今宵式引發觀眾即時爆笑反應:畢竟觀眾大多是電視受眾及主角「粉絲」!電視藝員比話劇演員更熟知他們會愛看什麼、最有反應。因此,場刊中一錯再錯:誤植我名字外,更稱我為「編劇」。其實我只是翻譯改編,而很多創新笑話更是演員的、不是我的。特此聲明:不敢居功!

最明顯的大膽創新,是跨越時空。第一次點明時代背景,是莫潔貞拒絕陶花琿約她偷情、說句:「你太醜樣!」陶立即以電影手法按pause掣叫莫凝住,自己向觀眾解釋:「六十年代的審美眼光與當代的相反。」才再click她動彈。多次的「爆肚」笑料,跨越六十年代而影射今日香港。懷春一出場慨嘆女傭每遭虐待,就爆句「幸而我不是叫Erwiana!」陶對馬問IQ題:「離開TVB加盟HKTV弄到一貧如洗,靠拍電訊廣告嚷嚷我是否盲了賺錢的藝人名字」,馬答:「艾……know:Lam Ka Wah!」陶「升堂」大審戴崔二人姦情嫌疑,叫兩被告站好,令戴「stand behind the yellow line」!我最讚賞的是,有人離開劇本「爆肚」,對和他演對手戲的演員本是極大考驗,而本劇如此多這類例子,對手演員都應付裕如,既不會痛苦地「焗蟹」(因為意料之外的笑話要辛苦地忍住笑),復能很專業地接下去和無縫接回劇本:例如崔對陶續道「請留意月台間空隙」英文版的反應,是大方得體地以雙手壓在裙子上、做個撫平皺褶手勢,叫觀眾起立鼓掌!其實伍詠薇雖然戲分不及陶莫兩角重,卻非常搶鏡:扭揑走路、和雙腿一彎一伸長的坐立姿勢都令人激賞!林嘉華和楊天經兩叔侄,分別從不苟言笑、不解溫柔的初出場形象,發展到最後的活潑,亦是出色!單立文、江美儀也是合拍的偷情主線對手。現場所見,觀眾看得開心、演員演得enjoy!

且說且唱演莎劇

7A班戲劇組一休大膽創新,不要傳統音樂劇形式、一首首完整歌曲、悅耳旋律和「啱音」粵語詞的限制,不要「自然演法中念詩的突兀」,自己翻譯導演作曲填詞造出「且說且唱」版莎劇:一部沒有詠嘆調、只有說白加宣敍調合成的創新歌劇(或說白加滾花沒有二黃中板粵劇),用每句唱詞結尾跳高八度的創新手法(像港人取笑的新加坡英文),成果?套用其中一句詞、尾字跳高八度的是:「裝模鑿秧」!

撰文 : 陳鈞潤

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads