列以表述

To be or not to be, that is the question，是莎士比亞最常被引述的名句之一。到今天，這句說話的用途已擴闊了，廣泛地用於表達例如「做抑或不做？」「去還是不去？」的選擇題。詞意也像很有哲理：將一些決策性疑難，歸結為最單純的「肯定」或「否定」。其實，在原著《王子復仇記》（Hamlet）中，所謂「to be」乃是解作「存在」，並不含任何積極行動之意。與另一個名句作比較。法國哲學家笛卡兒（Descartes）說的「我思故我在」（Je pense, donc je suis），譯為英語是「I think, therefore I am」。動詞「am」正是「to ...

（節錄）全文共1019字