戲名解構

一個點題的劇名/戲名，可以幫助觀眾理解劇情，反之，一個不適合的名字就十分趕客。《今際之國的有栖》改編自麻生羽呂的漫畫，日文原名是《今際の国のアリス》，在Netflix平台上，它有多個不同的中文名稱。在香港，它是《今際之國的有栖》，在台灣與新加坡是《今際之國的闖關者》，在內地是《彌留之國的愛麗絲》，3個名字中，以內地的譯名最正確。新、港、台直接使用了日文原名「今際の国」（今際之國）；後面的「アリス」（Alice），香港代以男主角的名字「有栖」，台灣與新加坡則以劇情有關的「闖關者」代之。儘管認識劇名裏的每一個中文字，但想從其名字看出故事類型或性質，有點難度。日本雖然使用漢字，但部分漢字到日 ...

（節錄）全文共615字