「中國年」的文化戰爭

過年本應喜慶，今年卻帶點硝煙味，掀起了一場文化戰爭。事緣有韓國人提出，這個年不只中國人過，韓國人、泰國人、菲律賓人、越南人也過，故此，英譯應作Lunar New Year，而不是Chinese New Year，這種說法引起中國人反彈，覺得韓國人想竊取中國人的傳統文化。其實，過往Lunar New Year和Chinese New Year兩種譯法一直並行不悖，都是對農曆新年的英譯。對於這個節日，中國人自身本來不怎麼強調「中國」二字，漢語中，我們都慣常稱作農曆新年或春節，絕少稱作中國年。現在之所以出現Lunar New Year和Chinese New Year之爭，主要是韓國人先起了分別心 ...

（節錄）全文共1310字