正義不能太遲

「Never too late for justice」是世界各地很多法學院的座右銘，但卻經常被錯譯為「正義會遲到，但永不缺席」。其實，這句子強調的是時間（Never），表示正義是有時效的，失去時效（太遲）就不是正義了，所以，正確的說法應該是「正義不能太遲」，而現實中也有不少例子說明，太遲來到的正義，已經沒啥意義，甚至不是真正的正義了。世上有太多遲來的正義，最著名的案例是1960年美國得薩斯洲選美皇后艾琳（Irene Garza）姦殺案，歷時56年才把兇手繩之於法，兇手翌年被判終身監禁，但坐了3年牢就去世，得年87歲。一個漂亮又善良的女孩在花般的25歲被摧殘並殺害，兇手卻逍遙法外，結婚生 ...

（節錄）全文共1618字