祝你斷腿才可趨吉避凶

南韓仁川主辦的亞洲七人欖球賽擺出驚世駭俗的大烏龍，香港隊對南韓隊決賽前，主辦機構竟然馮京作馬涼，錯把《願榮光歸香港》當作「香港國歌」播放，引起軒然大波。特區政府強烈不滿、堅決反對並且揚言調查，不知最終會否越洋緝兇嚴懲法辦。此事令我想起洋鬼子有一句古怪諺語，當有人站上舞台表演或公開進行任何活動之前，不是獻上「祝你好運」或「祝你成功」之類的敬語，而是吐出一句近乎惡意謾罵的咒語：Break a Leg！ Break a Leg的真正意義並非字面上的「祝你斷腿」，內涵實實在在就是「祝你好運」或「祝你成功」，所以聽到的人完全不以為忤，通常的反應是講聲多謝，然後施展渾身解數投入活動，例如唱歌、跳舞或比賽 ...

（節錄）全文共712字