時光倒流一粒鐘

英國雖然是國際標準時間的發源地，傳統上說的GMT（Greenwich Mean Time）以倫敦為世界時區的起點，但英國的時間其實不怎麼標準，冬天慢一小時，夏天快一粒鐘，相當困擾人體生理時鐘。簡單來說，冬令時間才是正常的GMT，夏令時間乃刻意撥快一粒鐘的不正常時間。岔開一句，Greenwich Mean Time的中文一般譯做「格林威治標準時間」，此乃港式英語操作者常犯的毛病，好比想當然矣的「有邊讀邊」。英國但凡地方名稱，若只按照看得見的字母發音，出錯的機會超過五成，某些獨特叫法甚至錯到人仰馬翻。Greenwich的正確讀法不是Green加一個Wich，而是Grenich，所以中文應該譯作「 ...

（節錄）全文共763字