「武當契弟」年輕化

「誰學會一門新語言，誰就獲得一個新靈魂。」——西班牙現代作家Ramón Jiménez。香港人鬼馬、恣肆的母語，就是他們個性靈魂。30年前，巴黎遇一港女，國語還算熟練，可老是提到「蝦爾濱」——繼而恍然：她把「哈」爾濱，粵語本地化為基圍「蝦」啦。法國報刊酒評版，仲秋報道名釀葡萄豐收，一洗2021年的頹氣。為《信報》劉伶，查閱紅色深濃的家族老牌Mouton Cadet，那是吾家瑪克當年常喝的。原來，早有文藝兮兮譯名「木桐嘉棣」；扣緊了「人煙寒橘柚，秋色老梧桐」；棠棣之花，「莫如兄弟」。雅！年產量800萬至1000萬瓶的這種法國西南波爾多酒，1930年，由猶太人菲臘德羅富齊男爵創牌，集多家葡萄 ...

（節錄）全文共875字