2022-11-02 00:00

訪談錄 譚淑美

港大研究委婉語專家王晉熙 詳解北京人忌諱蛋字原因

吉宅（空宅）、姨媽到（月經來潮）、大酒店（殯儀館）……這些委婉語，大家日常都會用。但以下這些委婉語你又知道它們的含意及來歷嗎？ 例如：包糖（醫院用）？落石矢（建築用）？木樨湯、松花（這兩個為餐廳所用）？又或者看風駛盡𢃇原本是看風駛盡帆、添飯代表盛飯，竟都與漁民忌諱相關，背後有什麼原因呢？ 本身是語言愛好者的香港大學中文教育研究中心學校發展主任王晉熙（Chris），因修讀碩士而研究廣東話以至其他語言的委婉語，最後以此作為論文題目，最近出了一本書。書內透過多個例子（廣東話及中國不同方言）去講解委婉語的起源、用途及特色。他亦在網上做了調查，發現當今香港仍有33%人指自己遵守語言忌諱，是相信「犯了會招 ...

（節錄）全文共2402字