烏龍譯法

英超利物浦對紐卡素那一場波極富懸疑戲劇性，理論上佔有主場優勢的利物浦竟然落後一球，即使將士用命苦苦追平1比1，但作客的紐卡素似乎咬緊牙關守得住。時間一分一秒過去，90分鐘完了，補時亦已臨近終結，來到球證隨時吹長笛的98分鐘，怎料利物浦的Fabio Carvalho近門勁射一腳定江山，最後一秒入球致勝，絕絕對對的絕殺。 Fabio Carvalho來自葡萄牙，贏波之日剛好度過20歲快樂生辰，年紀輕輕的他自然而然獲封「神奇小子」。此子的名稱在中文世界裏一般譯作「卡華奴」或「卡華路」。呆佬我不懂葡萄牙語，然而在英語旁述的電視上聽到，Carvalho的讀音近似「卡華利奧」。換句話說，「卡華奴」或「卡 ...

（節錄）全文共694字