語文中的相對論

上星期本欄有一篇談及成語「屨及劍及」。我當時說，其中的「及」字解作「去到」、「追上」，並不涉及過程中所耗的時間和其中的速度。單單看字面，會誤以為是指「行動迅速」。其實不然。試看此言的出處。原文典故說的是，楚莊王收到消息，說他早前遣派出使的一位大臣申舟，路過宋國時竟然被殺了。他立即拂袖而起，要出征宋國。隨從們在後追他，要讓他停下來給他穿上鞋子，一直去到寢宮門外庭院才追及，為他戴上佩劍；同時駕馭他的車子隨後趕上，到「蒲胥」街市上才能接上他。可以這樣說。成語用上了「屨及劍及」的字眼，但其實原文中描述的情況則是「屨不及、劍不及」：須經一番追逐工夫，才能夠「及」得上。所以會帶來誤解。文章刊出之後， ...

（節錄）全文共933字