「風流」怎譯？

網上查《林語堂當代漢英詞典》，（男女情愛間的）「風流」可以怎樣翻譯，那裏以三個字總結：Distinguished（傑出的）、Handsome（英俊的）、Lovable（可愛的）。符合三要素首先是「英俊的」，前文說男士「風流」，必須不能太醜，正是此意。「傑出的」就是有才，而有才的人，大多會有「財」，此為才子的風流誘因。「可愛的」也就是關係之間不能存有惡意謊言，純粹為了發洩而堆砌藉口去玩弄女性的，很大機會被別人形容你是風流，但他們心底裏只覺得你是下流。此外，也有不少漢英字典，將風流譯作Romantic（浪漫的），也有人用Dissolute（放蕩的）。Google則將之譯為Flirtatiou ...

（節錄）全文共578字