翻譯不只為生活

有次跟一位銀行經理閒聊，她精通財務，原來曾在香港大學主修韓語和日語，但她畢業後不想找翻譯或者文字工作。我說當翻譯有何不好？像林語堂先生所說，翻譯是一種藝術（translation as a fine art），譯者需要對原文文字及內容有透徹了解，表達能力要清順暢達，選擇翻譯哪些重點也是個訓練。我到牛津Bodleian大學圖書館出席Missionary Translators: Translations of Christian Texts in East Asia新書發布會，5位講員未必是基督教徒，對翻譯古典文獻卻充滿熱誠，吸引了語文學專家來當座上客。坐在我前面的英國男士跟一位日本人低聲以日 ...

（節錄）全文共811字