迢迢法美牛奶路

毒舌魯迅夫子，1932年有《教授雜詠》：「烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。」挖苦北大教授錢玄同。「銀河系」英文The Milky Way，90年前，居然被人硬生生譯作「牛奶路」。誰想到美國鬧嬰兒奶粉荒。法國《費加羅報》經濟版，出現美軍「飛行方程式」（Fly Formula）工作照：一群迷彩服大兵，在印第安納波里斯機場，從軍用運輸機卸下一批嬰兒奶粉。而美國國防部，正等待着從大洋彼岸的法國，運載來優質嬰兒奶粉。隔了滄溟汪洋，豈非名副其實「迢迢牛奶路」？超過3個月了，美國面臨空前嬰兒奶粉匱乏窘況。工廠人手不足；2月份因衞生關閉了密歇根州醫藥實驗室Abbott——它一家就承擔了全美一半嬰兒奶粉產量。儘管個 ...

（節錄）全文共877字