英語遮羞布

付款台前，收銀阿姐問我：「有無『腰』？」我不禁摸摸肚腩，諗一諗才弄清楚：「無yuu。」並非我貪玩，阿姐的確如此發音；也莫怪阿姐英語欠佳，傳統學校不教拼音，念英文字詞靠死記，yuu並非正式英文字詞。同理，捫心自問，ViuTV登場之初，若非該公司宣告viu音近乎view，你有把握講得啱嗎？自學的話，手機字典輸入viu，電腦直接讀出v、i、u，沒中文解釋。本來，即使幾冷僻都好，有中文名總方便，舉例必勝客（Pizza Hut）、星巴克（Starbucks）清清楚楚免尷尬，但yuu和ViuTV欠奉──難道叫它香港電視娛樂？於是大台擁躉謔稱之為「妖」台。我就曾聽過，朋友口快快說住在SOGO，以為是S ...

（節錄）全文共1125字