什麼是真理

每個語言都有一些字詞，無法對應地翻譯成另一個語言，尤其是抽象概念。中文的「仁」、「道」便沒有相對應的外語翻譯。英文的mind、spirit亦難以翻譯為中文。俄文Pravda可能是最為外人認識的名詞，中文一般翻譯為「真理」。由是，在蘇聯時代有這個笑話：《真理報》什麼都有，只是沒有真理。可是，俄文有另一字Istina，意思亦是真理。兩者有什麼分別呢？「真理」（Pravda）有正確、對、符合事實的意思，比如說：普京是俄羅斯總統，這話是正確的、對的、符合事實的，因此是「真理」。謊話不是「真理」，只要你沒有說謊，你說的話便屬於「真理」。這樣的「真理」，沒有任何崇高之處。人人天天都說了不少這類「真理」 ...

（節錄）全文共785字