Rule of Three

《金髮女孩與三熊》原本三頭都是雄熊。維多利亞時代是清教徒式禁慾時代，任何會令人聯想到性的都是禁忌，連枱腳和凳腳都要用布包裹，否則就是indecent。三雄熊同居，會否令讀者想入非非，推想三熊是同性戀者呢？後來的版本遂改為：熊爸爸、熊媽媽和兒子熊！「金髮」（Goldilocks字面直譯是金髮）闖入屋內，看到三張椅子。其一太硬，其二太軟，坐兒子熊的椅，軟硬適中，可惜坐下不久椅腳斷了。桌上三碗粥，其一太熱，其二太涼。其三不熱不涼，「金髮」喝清光。三張床，一太大、一太小，第三張不大不小，她才可舒服的酣睡。如此處理，吻合西方寫作的「三法則」（rule of three）：凡語成三最討好，最易牢記。港 ...

（節錄）全文共686字