由外來語說起（下）

耶穌會士利瑪竇來華，將God翻譯為「天主」後，多明我會、方濟各會、巴黎外方傳教會等紛紛派傳教士來華。他們既反對將God翻譯為「天主」，亦指斥中國人祭祖先和祭孔子是拜偶像。兩派鬧到梵蒂岡。1704年，教宗克萊芒十一世一錘定音，禁止祭祖祭孔，並正式敲定用「天主」翻譯God。此後，羅馬教廷稱為天主教。新教與天主教如水火不相容。1807年，第一個來華的新教傳教士馬禮遜，自然不能用「天主」一詞，其助手建議改用「上帝」，馬禮遜不置可否。鴉片戰爭後，第一個去上海的新教傳教士麥都思，重新翻譯《聖經》，確定用「上帝」翻譯God。所有《聖經》名人的譯名亦與天主教不同。最有趣的是，美國的新教傳教士卻主張用「神」字 ...

（節錄）全文共680字