« 返回前頁列印

2021-07-29 00:00

花都拈花 高潔

發掘浩瀚天才聖桑思

維基百科,有人諷為「錯誤訊息垃圾箱」。依余之見,至少法國作曲家聖桑思一條,他們還是用了心的。 不就是Camille Saint-Saëns(1835-1921)嗎?可是,維基百科不厭其煩,特別標註其複姓的國際音標「sɛ̃ sɑ̃(s)」。也就是說:這位國際級大演奏家、指揮家、作曲家,姓氏尾音從來都要讀出S!至於國人百多年來堅持喊他「聖桑」,都怪當初譯者法文半桶水。 2021年,法國山南海北,沒有哪場音樂會逃得過聖桑思逝世百年祭。以為是閣下熟悉的悲愴《天鵝》、古怪《骷髏之舞》、異域風情《參孫與大麗拉》舞曲、迪士尼音樂卡通《幻想曲》「動物嘉年華」、第五鋼琴協奏曲「埃及」……不──86歲高齡去世的聖 ...

(節錄)全文共870字