知識的考驗

為什麼「打爛沙盆」解作「問到篤」？關鍵在於那個「問」字。原文是「打爛沙盆，璺到篤」。「璺」是指器物上的裂痕，與「問」同音：器破而未離謂之璺。陶瓷製造的沙盆若是打爛了，裂紋產生而未至於分裂成塊。紋理一路向下走，每每延伸至最貼近底部之處，廣州話稱之為「篤」；於是「璺到篤」。昨天曾說，科學家鑽牛角尖。這說法具有貶意，今天須急急澄清：鑽牛角尖形容的是「沒有放開懷抱」、「不能睇開啲」；言下之意，為了愈轉愈深、愈轉愈細之故，可以去到一個難以抽身的境地，很難再轉回頭。科學家做研究的本意並不是想鑽牛角尖，大多數情況也不致如此。他們乃是「打爛沙盆問到篤」而已。這裏說的「問」，不一定是詢問。科學家並沒有「可以 ...

（節錄）全文共937字