逢讀必錯的英國地名

潮流興移民，雖然英國國民（海外）護照（BNO）被中國政府視作廢物，但無阻港人憑BNO遠走高飛，因為最重要的是英國政府（還有其他專門粗暴干預內政的外國勢力）承認其法定地位。也許由於移民大不列顛蔚然成風，近日不少人關心並且討論一些「逢讀必錯」的英國地方名稱，以免入境後跟當地人士溝通不良。為什麼英國地方名稱總是令人出洋相？原因是英文有太多「幽靈字母」，存在但不發音，例如Nottingham和Tottenham，你讀做「諾定咸」和「托定咸」便大錯特錯，因為h不發音。莫說地名，人名亦復如是，由於h不發音，所以球星David Beckham根本不該譯作「碧咸」，廣東話較準確的音譯是「碧鑑」或「碧岩」。 ...

（節錄）全文共757字