唐獎校長（下）

昨天小文末端引的一段政治不正確語，語出王校長回憶錄Home is Not Here，此卷原來早有中譯打算，但可能礙於這句那句話，在共和國裏便行人止步，無人敢問津了。據說原定譯者叫劉懷昭，劉說：「譯本我本來暫名《鄉關何處是》，現在發覺叫《四海為家》才更合適。」其實「家」從來不是硬梆梆的physical locus，而是身份建構，我泛覽全書，或許叫做《自在即家》，彷彿更能得其三昧，是耶非耶？今天我們讀過未讀過Perry Anderson也好，早曉得國族身份的建構並非自古已然，卻是一時一地因歷史因文化因政治因想像而作的mental, legal or pragmatic construction, ...

（節錄）全文共708字