亦剛亦柔

所謂Stand-up comedy，乃是在英美及多處英語地區盛行的一種表演方式，黃子華替它首創「棟篤笑」之譯名，既通俗又神似。後來林海峰稱之為「是但噏」（一說這個名稱是由俞琤起的）。作為一個譯名，後者明顯稍遜，只道出前一個「站立」（Stand-up）之字，「喜劇」（comedy）的意思並沒有表達出來。另一個兩岸三地都用到的普遍稱謂是「單人脫口秀」。所謂「秀」乃是英語show的音譯，好像是台灣最先採用者。「單人」沒有錯，但「脫口」則未必盡然，因為表演內容絕大部分是事前精心撰寫好的。上海的周立波，給他自己的表演取另一個具地方性的名字，叫「海派清口」，那可能源自「清唱」一詞，以示表演者「單獨演出」的 ...

（節錄）全文共981字