祖師奶奶的譯筆

皇冠出版社的張愛玲作品集共十八冊，其中第十七、十八兩冊是她的翻譯作品，而第十七冊除了一篇華盛頓-歐文的小說《無頭騎士》外，主要就是愛默生選集。愛默生（Emerson, 1803-1882）的思想文章現在不太流行，但在生時曾是美國文化的代表人物，到處巡迴演講，宣揚超驗主義（Transcendentalism），講述超靈（Oversoul）和自立（Self reliance）等學說。他出身牧師世家，大學畢業後也當過牧師傳道人，30歲離職。從此與清教徒教義一刀兩斷，並從東方的印度教和儒家思想得到啟發，洞悉宇宙的整體性，強調自然與人的和諧。他沒有建立嚴密的思想體系，他說自己只不過宣揚「個人的無限性」 ...

（節錄）全文共697字