2020-03-26 00:00

林行止專欄 林行止

百年智者胡適上榜 民選遊戲越玩越精

一、 英國智囊組織「漆咸學社」（Chatham House）成立於一九二○年，迄今一百周年，在連串紀念活動中，筆者赫然發現其「百年來十次重要講話」中，有胡適（1891-1962）的《The Renaissance in China》，演講時間為一九二六年十一月九日。根據胡先生早年的著述，此講題應譯為《中國再生》，不過，筆者雖未讀中譯，料與時並進的譯名應為《中國文藝復興》——事實上「再生」較「文藝復興」更符原意、更合國情，只是後者已成無人不知的流行語，相信較易為讀者接受。值得一提的是，《北京文藝網》二○一一年一月十日（或十月一日）貼出研究胡適及中國思想史有成的內地青年學人席雲舒〈胡適的「文藝復興 ...

（節錄）全文共2894字