別人的山川（中）

因「山川異域」而憐及一己一國文字與心頭的貧乏，真是知恥近乎self mockery，難得高興！但依我看，「xx加油！」未必乏善足陳，事關這是激動人心的殷切語，語多短促，即如去夏以來你我心上的「香港人加油/反抗/復仇」，自應是short sounds，一切透着的是second person imperative的情急智急，不比暇中抒情冷眼熱腸的「山川異域，風月同天」吧。我想起馮象譯《創世記》，起首即棄舊譯「上帝說有光」，改聞上帝一言：「光！」從此我們便有光！那是最短捷的imperative，馮象提點我們，那也是「雄渾悠遠而神聖的意境！」當然，自共和國紀元以來，不必諱言，語言文字，由上而下，早已 ...

（節錄）全文共754字