《小婦人》150年的歷史距離

「作為一個女人，我沒辦法去賺自己的錢。不夠餬口不夠養家，而就算我有自己的錢，到我結婚的一天都會歸我丈夫所有。若我有小孩，也是屬於他的，不是我的。他們會是他的財產，所以不要坐在那裏告訴我婚姻不是一個經濟提案，因它根本如此。對你未必適用，但對我來說就是這樣。」看到電影《小婦人》（Little Women）的後半段，聽見Amy這一段對Laurie說的對白，我覺得有點太唐突了。如無記錯，這段話並非出自小說，小說中也沒有類似的控訴，大概因為這段話講的，150年前是所有讀者的「常識」，不用多此一舉解釋吧？今時今日再拍《小婦人》，就需要這段話去填補歷史距離了。避開「不合時宜」令觀眾共鳴文學作品改編電影 ...

（節錄）全文共1841字