杜魯福狂迷陸離說法國經典

第48屆香港法國電影節將於11月7日至12月10日舉行，除了逾30套新作品外，最受矚目是13套法國新浪潮經典作品，杜魯福（François Truffaut）佔去其三，包括《四百擊》、《祖與占》、《柔膚》。講杜魯福不能沒有陸離的份，她和偶像書信來往14年，甚至把花生漫畫介紹給對方，對方1979年作品《愛情逃跑》裏一開場，女主角竟然是穿Snoopy T恤出場，儼然向遠方影迷頑皮地打眼色…… 中港台對杜魯福譯名各有不同，「台灣譯楚浮，我覺得很不錯，大陸譯特呂弗，當然不太好啦！」陸離認真地說。杜魯福是《中國學生周報》電影版主編羅卡的選擇，譯法當然亦最為權威，皆因陸離寄了「杜魯福」印章給對方，有印章 ...

（節錄）全文共2228字